flag Судова влада України

Отримуйте інформацію лише з офіційних джерел

Єдиний Контакт-центр судової влади України 044 207-35-46

Аналіз розгляду ухвал про залучення перекладачів

 АНАЛІЗ

розгляду ухвал про залучення перекладачів

На протязі серпня – першої декади жовтня 2015 року на адресу територіального управління Державної судової адміністрації  України в Одеській області надійшло 21 ухвала про залучення перекладачів для участі у судових засіданнях, з яких по семи ухвалам про залучення перекладача укладено угоди та здійснено оплату відповідно до угод:

-         ухвала Приморського районного суду м. Одеси від 06.08.2015 року, суддя Осіік Д.В., договір № 127-4/15;

-         ухвала Суворовського районного суду м. Одеси від 11.08.2015 року, суддя Бобавський К.Ю., договір №130-4/15;

-         ухвала Київського районного суду м. Одеси від 28.08.2015 року, суддя Іванчук В.М., договір № 138-4/15;

-         ухвала Приморського районного суду м. Одеси від 15.09.2015 року, суддя Осіік Д.В., договір № 145-4/15;

-         ухвала Приморського районного суду м. Одеси від 15.09.2015 року, суддя Осіік Д.В., договір № 146-4/15;

-         ухвала Приморського районного суду м. Одеси від 15.09.2015 року, суддя  Крикливий О.М., договір № 147-4/15;

-         ухвала Овідіопольського районного суду Одеської області від 17.09.2015 року, суддя Куркан М.М., договір № 148-4/15.

З загальної кількості ухвал, що надійшли до територіального управління  -  6 ухвал не відповідали  вимогам пунктів 2-9 Інструкції «Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду, або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.96 року зі змінами,у  зв’язку  з чим  до судів територіальним управлінням було направлено відповідні листи:

- 2 ухвали Малиновського районного суду м. Одеси; (ухвала від 08.09.2015 року, ухвала 10.09.2015 року - суддя Передерко Д.П.) – листи територіального управління від 15.10.2015 року № 2-10695/15 та від 15.10.2015 року № 2-10696/15;

- 2 ухвали Приморського районного суду м. Одеси (ухвала від 31.08.2015 №522/7965/15-к, ухвала від 23.09.2015 року №522/19773/15-к -  суддя Цільмак К.П.) листи територіального управління від 19.10.2015 року № 2-10733/15 та від 19.10.2015 року № 2-10732/15;

- 1 ухвала Малиновського районного суду м. Одеси (ухвала від 23.09.2015 року - суддя Корой В.Д., була направлена двічі, вперше - 06.10.2015 та вдруге - 15.10.2015 року) лист територіального управління від 19.10.2015 року № 2-10726/15;

- 1  ухвала Іллічівського міського суду Одеської області від 18.08.2015 року, територіальним управлінням надіслано листа від 15.10.2015 року № 2-10727/15 до бюро перекладів «Діалог» по одержанню відповідних документів для укладання угоди.                                          

По іншим ухвалам, які надійшли до територіального управління складено договори. Договори пройшли узгодження по відділах територіального управління та передані для проведення виплат по останнім:

-  1 ухвала  Арцизького районного суду  Одеської області від 04.09.2015 року за справою №492/609/15-к,  суддя   Павлова Ю.О., укладено договір з бюро перекладів « Аббі Лунга»;

 - 2 ухвали Малиновського районного суду м. Одеси: від 07.10.2015 за справою №521/4629/15-к, суддя Корой В.Д. та від 25.09.2015 року за справою № 521/15083/15-к, суддя Старіков О.О., укладені угоди з  бюро перекладів «Орієнт»;

- 1 ухвала Приморського районного суду м. Одеси від 17.09.2015 за справою №522/137/15-к,  суддя Капля О.І., укладено договір з бюро перекладів « Аббі Лунга».

- 1 ухвала Київського районного суду м. Одеси  від 01.07.2015 року за справою №520/14903/14-к, суддя Губа Є.І., укладено договір з бюро перекладів «Орієнт»;

- 2 ухвали Приморського районного суду м. Одеси: від 12.10.2015 року за справою №522/4156/15-к, суддя Кушніренко Ю.С. та від  12.10.2015 року зам справою №522/24271/14-к укладено договори з бюро перекладів «Орієнт».         

Крім того на протязі вищезазначеного періоду територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Одеській області  укладено первісні та додаткові угоди, здійснено оплату за 17 угодами відповідно до ухвал судів:

Приморський районний суд:


-         угода № 142-4/15 за ухвалою по справі № 522/1918/15-к, суддя          Коваленко В.М.;

-         додаткова угода 1 № 24-4/15 за ухвалою по справі № 522/193/15-к, суддя  Осіік  Д.В.;

-         додаткова угода 1 № 21-4/15 за ухвалою по справі № 522/22308/14-к, суддя  Осіік  Д.В.;

-         додаткова угода 4 № 96-4/15 за ухвалою по справі № 522/8014/14-к, суддя  Осіік  Д.В.;

-         додаткова угода 2 № 195-4/14 за ухвалою по справі № 522/17963/14-к, суддя  Осіік  Д.В.;

-         додаткова угода 2 № 83-4/14 за ухвалою по справі № 522/8191/14-к, суддя  Коваленко В.М..

Малиновський районний суд:

-         угода № 126-4/15  за ухвалою по справі № 521/8780/15-к, суддя Кузьменко Н.Л.;

-         угода № 134-4/15 за ухвалою по справі № 521/19947/13-к, суддя Корой В.Д.;

-         угода № 136-4/15 за ухвалою по справі № 521/2214/15-к, суддя Крижановський О.В.;

-         угода № 132-4/15 за ухвалою по справі № 521/8780/15-к, суддя Корой В.Д..

Суворовський районний суд:

 

-         угода № 135-4/15 за ухвалою по справі № 523/14945/13-к, суддя Шкорупеєв Д.А.;

-         угода № 131-4/15 за ухвалою по справі № 523/9986/15-к, суддя Шкуренков М.В.;

-         додаткова угода 2 № 112-4/15 за ухвалою по справі № 523/9479/14-к, суддя Деркачов О.В.;

-         додаткова угода 3 № 112-4/14 за ухвалою по справі № 523/9479/14-к, суддя Деркачов О.В..

Біляївський районний суд :

 

-         угода № 128-4/15 за ухвалою по справі № 496/4347/14-к, суддя Галич О.П.;

-         угода № 129-4/15 за ухвалою по справі № 496/1462/15-к, суддя Галич О.П.;

-         угода № 133-4/15 за ухвалою по справі № 496/779/15-к, суддя Галич О.П.;

Висновок:

         Територіальним управлінням Державної судової адміністрації України в Одеській області відповідно до законодавства та у межах компетенції продовжує проводити заходи по виконанню ухвал про залучення перекладачів для участі у судових засіданнях місцевих загальних судів Одеської області.

         З огляду на вищевказане на протязі серпня – першої декади жовтня 2015 року територіальним управління було виконано 24 ухвали місцевих загальних судів. Разом з цим підготовлено 7 договорів по ухвалам, договори узгоджені та передані для проведення виплат до Головного управління Державної казначейської служби України в Одеській області. За 6 ухвалами судів територіальним управлінням направлені листи стосовно невідповідності резолютивної частини ухвал вимогам пунктів 2-9 Інструкції «Про порядок і розміри відшкодування витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів дізнання, досудового слідства, прокуратури, суду, або органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої Постановою Кабінету Міністрів України № 710 від 01.07.96 року зі змінами, що не уможливило виконання.

 

 

Відділ організаційного забезпечення

діяльності судів, судової статистики

та інформаційних технологій